Вольный перевод Б.Окуджавы из Агнешки Осеецкой
К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Старинное: я — пан, Вы — пани.
Милее сердцу и уму
Старинное: я — пан, Вы — пани.
Какими прежде были мы…
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.
29 октября 2022
114
Песни на стихотворение:
1. «Людмила Гурченко – Зачем мы перешли на ты? (Б.Окуджава, запись 1993 г.)» /
прослушиваний 0
/
2. «Майя Кристалинская – Зачем мы перешли на ”ты”(Осецка-Окуджава)» /
прослушиваний 0
/
3. «Майя Кристалинская – Зачем мы перешли на “ты” (сл. – А. Осецкая, пер. и муз. Б.Окуджава)» /
прослушиваний 0
/
4. «Елена Камбурова – (Б.Окуджава) Зачем мы перешли на ты» /
прослушиваний 0
/
5. «Елена Камбурова – К чему нам быть на “ты” (Б. Окуджава) Зачем мы перешли на “ты”?» /
прослушиваний 0
/
6. «Гелена Великанова – Зачем мы перешли на “ты” (Окуджава)» /
прослушиваний 0
/
7. «Марина Носова – Зачем мы перешли на ты (Б.Окуджава)» /
прослушиваний 0
/
8. «Б. Окуджава – Зачем мы перешли на “ты”?» /
прослушиваний 0
/
9. «Гелена Великанова – Зачем мы перешли на ты (музыка Б.Окуджава слова А.Осецка, перевод Б.Окуджава)» /
прослушиваний 0
/
10. «Татьяна и Сергей Никитины (Б. Окуджава) – Зачем мы перешли на “ты”?» /
прослушиваний 0
/
11. «Гелена Великанова – Зачем мы перешли на “ты” (Б.Окуджава-А.Осецка,пер.Б.Окуджава)» /
прослушиваний 0
/
12. «Борис Гребенщиков – песня Булата Окуджавы “Зачем мы перешли на ты”» /
прослушиваний 0
/
13. «Майя Кристалинская – Зачем мы перешли на “ты” (стихи Б. Окуджавы)» /
прослушиваний 0
/
14. «Майя Кристалинская – Зачем мы перешли на ты (Б.Окуджава)» /
прослушиваний 0
/
15. «Майя Кристалинская – Зачем мы перешли на “ты” (Б. Окуджава А.Осецка, Б.Окуджава)» /
прослушиваний 0
/
16. «Б. Гребенщиков т. Окуджава – Зачем мы перешли на ты…» /
прослушиваний 0
/
